1
00:00:06,840 --> 00:00:11,000
[Wanaume wakizungumza kimya kimya
kwa lugha ya kigeni.]

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
♪ [Muziki wa kigeni unakuja.]

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
[Nyayo laini.]

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
[Wanaume wakizungumza
lugha ya kigeni karibu.]

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,840
[Wanaume wa kigeni wakijadili mchezo,
mwanamke akikohoa.]

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,640
[Sauti ya kete kwenye ubao,
mtu anapiga kelele kwa hasira.]

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,800
[Sauti ya sarafu inazunguka kwenye sakafu.]

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,920
[Sauti ya pigo kwenye uso wa mwanadamu.]

9
00:01:10,520 --> 00:01:13,240
[Sauti za teke kali
na kupiga.]

10
00:01:14,240 --> 00:01:16,880
[Mtu anaanguka,
kuvunjika kwa reli.]

11
00:01:17,040 --> 00:01:17,800
Caterina Boldieu?

12
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
[Mtu anayepiga kelele akianguka chini.]

13
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
Wewe ni nani?

14
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Huduma ya chumba.

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
- Wanaume wangapi na wewe?
- Hakuna.

16
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
Seriously, ngapi?

17
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Ulikuja hapa peke yako?

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
Unakaribishwa, kwa njia.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
Hata sijui wewe ni nani.

20
00:01:36,160 --> 00:01:37,600
[Mtu anayeruka-ruka akipiga kelele.]

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
Msafirishaji.

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,040
[Sauti ya teke kichwani mwa mtu.]

23
00:01:41,200 --> 00:01:42,240
Msafirishaji...

24
00:01:42,480 --> 00:01:43,120
Kubwa.

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,080
Msafirishaji ni nini?

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Kimbia sasa, ongea baadaye, sawa?

27
00:01:51,840 --> 00:01:54,560
[SUV inaanza
na kuongeza kasi.]

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,480
♪ [Muziki unaongezeka.]

29
00:02:04,840 --> 00:02:08,320
[Sauti ya magari ya SUV yakikimbia.]

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
Asante kwa kuokoa maisha yangu.

31
00:02:14,160 --> 00:02:15,120
Bado, sijafanya.

32
00:02:16,760 --> 00:02:18,440
Wenzako wanakukosa.

33
00:02:18,840 --> 00:02:21,840
♪ [Muziki unakuja,
sauti ya mwendo kasi wa SUV.]

34
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Je, una mpango?

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
Kweli, nina mpango.

36
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
Huna... je!

37
00:02:38,120 --> 00:02:38,920
Bila shaka mimi.

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
Ninaitengeneza sasa.

39
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
♪ [Muziki unaongeza kasi.]

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,080
Kaa vizuri.

41
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
[Sauti ya matairi ya SUV yanaunguruma.]

42
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
[Sauti ya silaha otomatiki
kurusha risasi kwa fujo.]

43
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
[Magurudumu yanapiga kelele kwa wazimu.]

44
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
♪ [Mbio za muziki, mbio za magari.]

45
00:03:22,640 --> 00:03:23,600
[Tairi zinateleza.]

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
[Wanaume wakipiga kelele kwa hofu.]

47
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
[Sauti kubwa za kuanguka
ya SUV kando ya mlima.]

48
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
♪ [Muziki unaongezeka.]

49
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Unafanya nini?

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Je, inaonekanaje?

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,120
Mwambie akimbie.

52
00:04:14,920 --> 00:04:15,880
Mwambie.

53
00:04:25,360 --> 00:04:26,080
Anasema,

54
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
"Kimbia. Unakaribia kufa."

55
00:04:28,880 --> 00:04:30,160
Mwambie kwamba daraja hili
inaweza kuvumilia

56
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
mzigo tuli wa tani mbili,

57
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
au kilo 24
kwa mita ya mraba.

58
00:04:33,960 --> 00:04:35,240
Sidhani ana nia.

59
00:04:35,400 --> 00:04:36,200
Fanya hivyo tu.

60
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
Gari lake lina uzito wa takriban
kilo 3,000,

61
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
kutoa shinikizo la tuli
kilo 75 kwa kila mita ya mraba.

62
00:04:55,560 --> 00:04:58,680
Ambayo inampa kama sekunde 32
kabla ya kushindwa kwa janga.

63
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
[Sauti za daraja linalopasuka.]

64
00:05:03,280 --> 00:05:07,120
[Sauti ya daraja linaloporomoka,
wanaume wakiporomoka na kupiga mayowe.]

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Sasa unaweza kunishukuru.

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
[SUV inaanza na kuruka kwa kasi.]

67
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
[Sauti za mchezo wa video.]

68
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
Acha mchezo,
Luka.

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Ninakaribia kumaliza.

70
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Chakula chako hapa,
kuiweka mbali!

71
00:06:15,200 --> 00:06:15,880
Acha acheze.

72
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Unamfundisha
tabia mbaya.

73
00:06:22,320 --> 00:06:25,240
♪ [Muziki wa ajabu
inakuja.]

74
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Lazima nitumie
chumba cha wanaume.

75
00:06:33,000 --> 00:06:33,840
Ndiyo.

76
00:06:44,600 --> 00:06:46,840
♪ [Muziki wa ajabu
sauti karibu.]

77
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
[Seti mbili za nyayo,
mlango wa nyuma ukipiga kelele.]

78
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
Lazima niende
kwa choo, pia.

79
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
Umeona baba alienda wapi?

80
00:07:35,440 --> 00:07:36,120
[Mlio wa bunduki.]

81
00:07:41,720 --> 00:07:43,880
[Sauti inatoka
nyuma ya pipa la taka.]

82
00:07:46,080 --> 00:07:48,840
[Nyoo za polepole
sauti kwenye mawe ya mawe.]

83
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
[Sauti ya pipa la takataka
kutengwa.]

84
00:08:01,840 --> 00:08:03,880
[Sauti ya nyayo zikirudi nyuma.]

85
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

86
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
[Sauti ya gari la zamani
kusonga mbele.]

87
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
♪ [Muziki wa symphonic unakuja.]

88
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
[Sauti ya visigino virefu kwenye mawe.]

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
[Kengele ya mlango inalia.]

90
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
Lazima uwe Caterina.

91
00:08:48,520 --> 00:08:49,200
Paka.

92
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
Ndiyo, Dieter.

93
00:08:52,040 --> 00:08:52,800
Oh...

94
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
Yeye ni mrembo.

95
00:08:54,640 --> 00:08:55,360
'74?

96
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
Ndiyo, sawa.

97
00:08:56,880 --> 00:08:59,360
Mwaka jana zilitengenezwa.
Ni 1,000 pekee waliobaki duniani.

98
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
Unajua magari yako.

99
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Hiyo ndiyo ananilipa!
Ingia!

100
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
Ah, naona mmekutana.

101
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
Una nyumba nzuri kama nini!

102
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Ni kukodisha...

103
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
mpaka ile yangu ya zamani itengenezwe.

104
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Imerekebishwa?

105
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Kuna ubaya gani?

106
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
Ni...

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,240
ililipua.

108
00:09:29,200 --> 00:09:30,280
Mara ya mwisho nilimuona Paka,

109
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
alikuwa anashikiliwa
kwa fidia ya magaidi.

110
00:09:33,120 --> 00:09:35,720
Jina lako la mwisho, Boldieu,
kuna waziri wa fedha wa Ufaransa.

111
00:09:35,920 --> 00:09:36,760
Huyo ni baba yangu.

112
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
Alimuajiri Frank
kuja kunichukua.

113
00:09:39,440 --> 00:09:41,720
Nilikuwa afisa wa intel
ya DGSE.

114
00:09:41,960 --> 00:09:43,440
Amepambwa mara tatu
kwa kuacha

115
00:09:43,680 --> 00:09:44,960
mashambulizi ya kigaidi katika ardhi ya Ufaransa.

116
00:09:45,200 --> 00:09:46,280
Inavutia sana.

117
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Sasa kwa kuwa Carl ameondoka,

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Paka itakuwa
kufanya kazi na sisi,

119
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
kutathmini hatari,
kukusanya akili.

120
00:09:54,280 --> 00:09:54,960
Wazo kubwa.

121
00:09:55,520 --> 00:09:56,320
Nilifikiri hivyo.

122
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Je! una ofa kwa ajili yangu?

123
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Aliingia jana usiku.

124
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Bernardo Marrone alikuwa
hakimu wa mahakama ya jinai huko Roma.

125
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
Alikuwa akisikiliza kesi
dhidi ya Roberto Rocco,

126
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
bosi wa uhalifu wa Sicilian.

127
00:10:06,680 --> 00:10:09,040
Kumekuwa na vitisho,
lakini Bernardo alikataa ulinzi.

128
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
Hii ilikuwa habari yote,

129
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
kwanza Mafia alimpiga jaji
katika miaka 20.

130
00:10:12,560 --> 00:10:13,840
Mwanawe alishuhudia uhalifu huo.

131
00:10:14,280 --> 00:10:15,120
Luca Marrone.

132
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
Amekuwa mafichoni
na mama yake, Laura.

133
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
Na kumekuwa na kukamatwa:

134
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
Deszu Magyar,

135
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
muuaji wa mkataba.

136
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Neno la kijana ni
ushahidi pekee dhidi yake.

137
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
Nami natakiwa kumfukuza
kwa mahakama?

138
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
Yeye yuko katika eneo la siri na mahitaji
kushuhudia Jumatatu asubuhi.

139
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
Kwa nini usiwaite polisi?
Au kuruka kwenye ndege?

140
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Vipengele vingi vya ufisadi
katika polisi.

141
00:10:34,800 --> 00:10:37,160
Na ikiwa angepanda ndege,
ingetahadharisha doria mpakani.

142
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
Eneo hili la siri liko wapi?

143
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
Nyumba ya majira ya joto ya mjomba wake.

144
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Lo, nimeona mahali hapo.

145
00:10:42,760 --> 00:10:43,560
Nje ya Munich.

146
00:10:44,360 --> 00:10:48,040
Familia inamiliki moja ya kubwa zaidi
makampuni ya meli nchini Italia.

147
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Munich hadi Roma,
Saa 10 kwa gari,

148
00:10:50,000 --> 00:10:51,120
12 zaidi.

149
00:10:51,960 --> 00:10:53,000
Tathmini yako?

150
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
Nadhani unapaswa kupita.

151
00:10:55,960 --> 00:10:56,600
Kwa ajili ya nini?

152
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
Ungekuwa bata ameketi
kwa askari yeyote fisadi akikutazama.

153
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
Ikiwa wanaangalia CCTV.

154
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
Na hawatajua
plate number yangu,

155
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
au ninakotoka.

156
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
Uliniajiri kutathmini hatari.

157
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Ili kutathmini, sio kuizima.

158
00:11:08,960 --> 00:11:10,640
Tathmini yangu:
hatari ni kubwa mno.

159
00:11:10,920 --> 00:11:11,640
Sidhani hivyo.

160
00:11:12,360 --> 00:11:13,040
Frank...

161
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
Ulimwengu wote unajua

162
00:11:14,480 --> 00:11:16,200
mvulana huyo anahitaji kuwa
huko Roma siku ya Jumatatu.

163
00:11:16,400 --> 00:11:17,040
Hoja yako?

164
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
Wale wabaya
utajua unakuja.

165
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
Na nitajua wanasubiri.

166
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
Acha nakala ngumu za ramani,

167
00:11:24,360 --> 00:11:26,200
kwa hivyo nitamchukua kijana
asubuhi.

168
00:11:26,520 --> 00:11:27,840
Usivunjike moyo.

169
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
Sikuchukua kazi hii
ya kupuuzwa.

170
00:11:30,560 --> 00:11:32,680
Anakuhitaji hapa,
zaidi ya anavyojua.

171
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
[Walinzi wakipiga kelele ndani ya gereza.]

172
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
[Sauti ya mlango wa gereza unafunguliwa.]

173
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
[Kufunga mlango wa gereza
na kujifunga kutoka nje.]

174
00:11:53,280 --> 00:11:54,000
Ah.

175
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
Ndugu.

176
00:12:04,160 --> 00:12:04,960
Habari yoyote?

177
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
Msafirishaji ameajiriwa
kumpeleka kijana Roma.

178
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
Sitatumia
maisha yangu yote

179
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
kuoza katika shithole hili.

180
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
Hiyo

181
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
haitatokea.

182
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Nani ataikomesha?

183
00:12:25,120 --> 00:12:25,840
Wewe?

184
00:12:26,600 --> 00:12:27,520
Maisha yako

185
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
iko mikononi mwangu.

186
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
sitakuangusha.

187
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
[Sauti kubwa ya kumbusu.]

188
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
Martino Marrone.

189
00:12:55,120 --> 00:12:56,080
Mke wangu, Sofia.

190
00:12:56,320 --> 00:12:58,160
Asante kwa kuja,
Bwana Martin.

191
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
Unaweza kufikiria
jinsi tumekuwa na wasiwasi.

192
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
Yeye si hapa nje
ya wema wa moyo wake.

193
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
Yeye ni mtaalamu,
kulipwa kufanya kazi.

194
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Si hivyo, Bw. Martin?

195
00:13:07,440 --> 00:13:08,720
Nitamwambia Laura uko hapa.

196
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Huyo ni mpwa wangu pale.

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
Alipoteza katika michezo yake, kama kawaida.

198
00:13:21,160 --> 00:13:23,040
Ndugu yangu alipokuwa hakimu.

199
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
mke wangu na mimi tukabaki tukikimbia
biashara ya familia.

200
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
Sasa amekufa.

201
00:13:28,680 --> 00:13:30,720
Ghafla najitunza
wa familia yake pia.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
Kama ulivyosema, Bw. Marrone,
Niko hapa kufanya kazi tu.

203
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
Ni wewe tu unatuchukua?

204
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
Hiyo ni kweli.

205
00:13:39,520 --> 00:13:40,680
Je, ni salama?

206
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
Namaanisha hatupaswi kuwa nayo
walinzi wenye silaha au kitu?

207
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
Wasifu wa chini ndio bora zaidi.

208
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
Hatutaki
ili kuvutia umakini.

209
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
Mwanangu ndio kila kitu kwangu.

210
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Nahitaji uahidi
atakuwa salama.

211
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
Siwezi kutoa ahadi.

212
00:13:55,280 --> 00:13:57,440
Lakini atakuwa salama,
Nitaweka maisha yangu juu yake.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,280
Unaweza kuzungumza naye?

214
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
Najua ana kiburi sana
kusema lakini...

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,440
Anaogopa kama mimi.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,200
Je, wewe ni msafirishaji?

217
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
Huu-huh.

218
00:14:21,560 --> 00:14:23,400
Walisema utahakikisha
hakuna anayeniumiza.

219
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
Hiyo ni kweli.

220
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
Unajua,
baba yangu pia aliuawa.

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Nilipokuwa miaka kadhaa
mdogo kuliko wewe.

222
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
Je, walimpata aliyeifanya?

223
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Hapana. Haijawahi kufanya hivyo.

224
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Lakini inakabiliwa na mtu aliyeua
baba yako, hiyo inachukua mipira.

225
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
Umesema neno baya tu.

226
00:14:42,160 --> 00:14:42,960
Je, mimi?

227
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
Husemi "mipira"
kwa mtoto.

228
00:14:45,800 --> 00:14:46,400
Oh...

229
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Sijui mengi kuhusu watoto.

230
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Lakini nadhani baba yako
ungejivunia wewe.

231
00:14:51,360 --> 00:14:53,760
Unajaribu kunidanganya
kwa hivyo nitataka kuja nawe.

232
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
Ninaendeleaje?

233
00:14:55,160 --> 00:14:56,080
Sio nzuri sana.

234
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Hiyo ni gari yako, sawa?

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,080
Ulimwambia nini?

236
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
Nikamwambia
angeweza kuendesha gari langu.

237
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
Habari za asubuhi waheshimiwa.

238
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
Ninawezaje kusaidia?

239
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Ni ipi iliyo haraka zaidi?

240
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
Naam, wote ni haraka.

241
00:15:35,200 --> 00:15:35,920
Namaanisha,

242
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
haya mambo zoom!

243
00:15:39,400 --> 00:15:42,440
Lakini haraka zaidi itakuwa ...

244
00:15:42,800 --> 00:15:43,560
Huyu!

245
00:15:45,520 --> 00:15:46,760
Tutachukua tatu.

246
00:15:48,880 --> 00:15:50,560
Sawa. Janine!

247
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Je, unaweza kuvuta funguo
kwa gari la majaribio, tafadhali?

248
00:15:57,120 --> 00:15:57,880
Habari.

249
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
Asante.

250
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Hakuna haja ya gari la majaribio.

251
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
Nitachukua hizi.

252
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Wako wapi wengine wawili?

253
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Haki nje.

254
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
Je, una kamera ya usalama hapa?

255
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
Laiti tungekuwa nayo.

256
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
Usiseme uwongo kwa mtu mwenye bunduki.

257
00:16:31,640 --> 00:16:33,920
[Milio ya risasi ikipiga kwa nguvu.]

258
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
[Sauti ya mwili wa mwanamke
kugonga kwenye rafu.]

259
00:16:38,840 --> 00:16:40,960
[Sauti ya dirisha la chumba cha maonyesho
kulipuka.]

260
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
[Mbio za magari,
magurudumu ya gari yakipiga kelele.]

261
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Je, tunaweza kwenda kwa kasi zaidi?

262
00:16:58,320 --> 00:16:59,560
Hii ni kasi ya kutosha.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,520
Hatutaki
ili kuvutia umakini.

264
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
Umekuwa ukiendesha gari kwa muda gani?

265
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
Kwa kuwa nilikuwa na umri kama wako.

266
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
Tangu ulikuwa na miaka kumi na mbili?

267
00:17:08,520 --> 00:17:10,040
Hivyo ndivyo wavulana fulani walivyofanya
ambapo nilikulia.

268
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Waliiba magari
na kuwafukuza kwa kasi.

269
00:17:14,320 --> 00:17:15,200
Uliiba magari?

270
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
Sidhani mazungumzo haya
inafaa, je!

271
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
[Motor ya gari inaongeza kasi.]

272
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Sana kwa
sio kuvutia umakini.

273
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
[Bunduki ikifyatua kwa kasi
Laura anapiga kelele.]

274
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
Je, jambo hili si la kuzuia risasi?

275
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Mizunguko ya kutoboa silaha.

276
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Somo la kwanza la udereva, Luca...

277
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Akaunti kwa vigezo.

278
00:18:17,400 --> 00:18:19,880
[Tairi kupiga kelele,
mbio za magari.]

279
00:18:34,720 --> 00:18:35,440
Somo la pili...

280
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
Tarajia matokeo.

281
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
[Watu wanapiga kelele,
matairi yakipiga kelele.]

282
00:19:09,080 --> 00:19:09,960
Tatu...

283
00:19:10,680 --> 00:19:11,760
Endelea kuzingatia.

284
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
[Magari yanapiga honi.]

285
00:19:20,720 --> 00:19:22,800
[Tairi zinapiga kelele,
motor kuongeza kasi.]

286
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
Ninakupeleka hospitali.

287
00:19:37,680 --> 00:19:39,640
[Ving'ora vya gari la wagonjwa vikilia.]

288
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
Wamefanya nini?

289
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
Sawa...

290
00:19:48,760 --> 00:19:50,200
Nenda na mama yako, sawa?

291
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
Nitakuwa sawa.

292
00:19:55,560 --> 00:19:56,840
Shida...

293
00:20:00,120 --> 00:20:01,960
[Dieter akiongea peke yake.]

294
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Unazungumza na gari?

295
00:20:05,040 --> 00:20:05,720
Bila shaka sivyo.

296
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Carbudi ya Tungsten.

297
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Risasi moja
ungeondoa kichwa chako.

298
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
Muda gani kurekebisha?

299
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
- dakika 30.
- Fanya iwe 20.

300
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
Bado uko Ujerumani, Frank.

301
00:20:19,280 --> 00:20:20,000
Niliona.

302
00:20:20,560 --> 00:20:23,040
Hakuna askari wa Italia aliyewaambia
ulikuwa wapi.

303
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Kwa hiyo walikupataje?

304
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
Kipandikizi kwenye shingo ya mvulana.

305
00:20:27,160 --> 00:20:28,080
Je, uko makini?

306
00:20:28,400 --> 00:20:29,520
Hapana, siko serious.

307
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
sijui,
lakini nitajua.

308
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
Paka alikuwa sahihi, unajua.

309
00:20:33,720 --> 00:20:34,840
Kuhusu hatari.

310
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
Uko sawa?

311
00:20:48,440 --> 00:20:51,120
Inatisha kidogo, sivyo,
kupigwa risasi?

312
00:20:52,720 --> 00:20:53,960
Aina ya baridi, pia.

313
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
Jina lake ni Aleksander Magyar.

314
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Magyar.

315
00:21:05,240 --> 00:21:06,000
Ndugu wa Deszu.

316
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
Tunadhani aliua watu 2
katika duka la magari leo asubuhi.

317
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
Kwa hivyo sasa ndugu wote wawili
wanafanya kazi Mafia?

318
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Huyu mwendawazimu vipi
kumpata mpwa wangu?

319
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
Nilitumaini unaweza kujua.

320
00:21:16,800 --> 00:21:19,320
Shambulio hilo lilitokea dakika chache tu
baada ya Frank kuondoka kwenye mali yako.

321
00:21:19,600 --> 00:21:20,960
Walifuata
msafirishaji wako hapa.

322
00:21:21,360 --> 00:21:23,000
Frank hafanyi makosa
kama hiyo.

323
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
Bila shaka ungesema hivyo.

324
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
Nadhani yeye haitoi
marejesho ama.

325
00:21:27,240 --> 00:21:29,560
Atampeleka mpwa wako Roma,
Bw. Marrone.

326
00:21:32,320 --> 00:21:33,040
Hapana.

327
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
Simruhusu Luca kushuhudia.

328
00:21:35,720 --> 00:21:36,320
Martino...

329
00:21:37,520 --> 00:21:38,880
Nakutakia haki ndugu yangu,

330
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
lakini si kwa gharama
ya maisha ya kijana huyo.

331
00:22:00,240 --> 00:22:02,600
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

332
00:22:09,000 --> 00:22:10,280
Frank Martin.

333
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
Ndugu yangu aliwaza
kukuajiri kwa kazi mara moja.

334
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
Unataka kazi, Frank?

335
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Hapana... asante.

336
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
Tayari ninayo.

337
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
Hupaswi
nimeichukua, Frank.

338
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Yeye ni mvulana tu.

339
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
Sina chochote
dhidi yako, Frank.

340
00:22:30,760 --> 00:22:31,720
Ondoka sasa.

341
00:22:32,480 --> 00:22:33,640
Unaweza kuishi.

342
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Sijawahi kuacha kazi.

343
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Pole sana basi.

344
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
[Sauti za mapambano.]

345
00:22:46,600 --> 00:22:48,240
[Sauti ya kioo kikipasuka.]

346
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
[Sauti za makofi ya haraka.]

347
00:23:00,960 --> 00:23:03,480
♪ [Muziki wa kufoka hutokea.]

348
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
[Wanaume wote wawili wakiugua.]

349
00:23:25,600 --> 00:23:26,400
[Mwanadamu anapiga kelele kwa maumivu.]

350
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
Njoo nami!
Sasa!

351
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
Kimbia.

352
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
[Pigo la sauti, mtu anayeugua.]

353
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
[Sauti ya kuongezeka kwa umeme.]

354
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
[Sauti ya teke,
mkongojo unaozunguka.]

355
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
[Sauti ya mlango unaogongwa,
mkongojo uliokwama.]

356
00:24:22,080 --> 00:24:23,240
- Dieter!
- Frank...

357
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
Tuna shida.

358
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Niambie kuhusu hilo. Nimepata
ili kuwatoa hapa.

359
00:24:27,680 --> 00:24:29,240
Wanatazama gari lako.

360
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
Nani alisema chochote kuhusu gari langu?

361
00:24:32,280 --> 00:24:34,120
[Hatua za haraka.]

362
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Gari lako linangojea.

363
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Tuonane usiku wa leo.

364
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
[Magurudumu ya gari la wagonjwa yanapiga kelele.]

365
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
[Sauti ya mlango wa kulazimishwa.]

366
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
[Sauti ya mlango na mkongojo ukitoa njia.]

367
00:25:00,480 --> 00:25:03,760
[Siren kwenye gari la wagonjwa
sauti mara kwa mara.]

368
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
Martino, habari.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,240
Sawa.

370
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
Alisema unayo
ili kuturudisha Munich.

371
00:25:24,320 --> 00:25:25,080
Je!

372
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
Ameamua
ni hatari sana, Luca.

373
00:25:26,960 --> 00:25:28,560
Yeye hataki wewe
kushuhudia.

374
00:25:28,720 --> 00:25:29,800
Lakini nilisema nitafanya.

375
00:25:29,960 --> 00:25:31,520
Kweli, sio uamuzi wako, mpenzi.

376
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Sio yake pia,
yeye si baba yangu.

377
00:25:33,440 --> 00:25:34,320
Kweli, mimi ni mama yako!

378
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Kwa nini usifanye hivyo?

379
00:25:36,320 --> 00:25:37,560
[Sauti za mitaani.]

380
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
Luka!

381
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Unataka kufanya nini?

382
00:25:42,320 --> 00:25:44,240
Martino alisema
ili kuturudisha Munich.

383
00:25:44,400 --> 00:25:46,840
nakuuliza unataka kufanya nini,
Bibi Marrone.

384
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
♪ [Nyimbo za muziki,
kisha huwa na amani.]

385
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Tunaenda Roma.

386
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
Wanaenda hata hivyo.

387
00:26:23,160 --> 00:26:24,720
Hatanisikiliza.

388
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Lazima uelewe.

389
00:26:29,680 --> 00:26:32,640
Martino na Bernardo walikuwa na
kuanguka kwa mwanamke huyo.

390
00:26:33,320 --> 00:26:34,360
Kwa nini?

391
00:26:42,160 --> 00:26:43,000
Paka?

392
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
Cazzi...

393
00:26:45,600 --> 00:26:47,640
Sikuwafahamu wanawake wa Ufaransa
aliapa kwa Kiitaliano?

394
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Huyu anafanya.

395
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
Mama yangu ni Mwitaliano.

396
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
Je, Laura anaweza kukusikia?

397
00:26:54,160 --> 00:26:55,120
Hapana, kwa nini?

398
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Angalia, nimegundua kitu
hiyo haikuwa kwenye habari.

399
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Ndoa yake ilikuwa imekwisha.

400
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Anasema nani?

401
00:27:01,720 --> 00:27:02,480
Sofia.

402
00:27:02,640 --> 00:27:04,360
Alisema Bernardo
alitaka talaka.

403
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Na inaonekana
kulikuwa na ukafiri fulani.

404
00:27:07,120 --> 00:27:08,480
Unafikiri alimuua?

405
00:27:08,880 --> 00:27:11,200
Hakuweza kujua
Luca angeshuhudia.

406
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Walimpiga risasi leo pia.

407
00:27:13,560 --> 00:27:15,120
Mahitaji ya Magyar
ili kuokoa ndugu yake.

408
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Haijalishi ni nani aliyemuajiri.

409
00:27:17,240 --> 00:27:20,560
Hilo bado halielezei
jinsi walivyotukuta leo, mara mbili.

410
00:27:33,040 --> 00:27:35,520
Ninataka kukushukuru
ulichosema huko nyuma.

411
00:27:35,760 --> 00:27:36,680
Nilisema nini?

412
00:27:37,880 --> 00:27:39,560
Uliuliza nilitaka nini.

413
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
Na nikagundua hakuna mtu aliyeniuliza hivyo
kwa muda mrefu.

414
00:27:43,240 --> 00:27:45,400
Bernardo alifanya maamuzi yote?

415
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Ndiyo.

416
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
Unapenda kuamua kuachana nawe?

417
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Ndivyo ulivyosikia?

418
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
Inaweza kuchukuliwa kuwa nia
kwa mauaji, Bi. Marrone.

419
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
Mafia waliamuru
kifo cha mume wangu.

420
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
Mafia hawakuwaambia watu hao
tupate wapi leo.

421
00:28:01,200 --> 00:28:02,040
Kisha nani alifanya?

422
00:28:02,360 --> 00:28:04,640
Ilibidi awe mtu wa karibu
kwa familia yako, au ndani yake.

423
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
Unafikiri ningefanya hivi
kwa mwanangu mwenyewe?

424
00:28:07,280 --> 00:28:09,840
Je, unajua kuzimu amekuwa
katika wiki hizi zilizopita?

425
00:28:12,600 --> 00:28:14,320
Ulimpenda mumeo?

426
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
Bernardo alinipata
katika kijiji huko Kroatia.

427
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
Aliniokoa
kutoka katika maisha ya umaskini.

428
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
Sikuwa na mapenzi naye, hapana.

429
00:28:24,680 --> 00:28:27,640
Na alijua kwamba,
lakini alikuwa baba wa mwanangu

430
00:28:27,800 --> 00:28:29,320
na nilikuwa mwaminifu kwake.

431
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Nisingemdhuru kamwe.

432
00:28:34,440 --> 00:28:35,080
Kamwe.

433
00:28:40,680 --> 00:28:44,120
[Sauti za wafungwa
milio na miluzi.]

434
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
Naam, vizuri ...

435
00:28:54,440 --> 00:28:55,400
Unaweza kuwa nani?

436
00:28:57,840 --> 00:28:59,080
Caterina Boldieu.

437
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
Ninafanya kazi kwa msafirishaji.

438
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Bora kuanza kuangalia
kwa kazi nyingine basi.

439
00:29:04,720 --> 00:29:06,320
Frank Martin ni mtu aliyekufa.

440
00:29:08,280 --> 00:29:10,240
Ndugu yako
lazima nakupenda sana,

441
00:29:10,480 --> 00:29:11,920
kwa njia yake mwenyewe ya ugonjwa.

442
00:29:13,080 --> 00:29:14,800
Alijaribu kumuua kijana huyo
mara mbili leo.

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
Je, ndivyo ulivyokuja hapa
kuniambia?

444
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
Nilikuja hapa kukupa
nafasi ya mwisho,

445
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
kuokoa maisha ya ndugu yako.

446
00:29:23,120 --> 00:29:25,040
Ili kuokoa maisha ya kaka yangu, huh?

447
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Niambie jina la mtu huyo
aliyekuajiri.

448
00:29:27,640 --> 00:29:29,800
Karatasi zinasema ilikuwa Mafia.

449
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
Unasemaje?

450
00:29:31,880 --> 00:29:34,080
Sisemi chochote. Mimi sina hatia.

451
00:29:36,240 --> 00:29:38,000
Hii ni nafasi yako ya mwisho.

452
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
Ikiwa ndugu yako anajaribu
kumzuia Frank tena,

453
00:29:41,120 --> 00:29:42,280
atakufa.

454
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
Wewe ni kipande kizuri cha punda,
Caterina.

455
00:29:55,520 --> 00:29:57,280
Kwa hivyo nina huzuni kusema hivi.

456
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
Hakuna anayetishia ndugu yangu.

457
00:30:02,640 --> 00:30:03,760
Hakuna mtu.

458
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
Mwondoe hapa.

459
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
Kwa hivyo, ni beji hii
kwa mlango, sawa?

460
00:30:32,080 --> 00:30:34,680
[Sauti ya ufunguzi wa kufuli ya dijiti.]

461
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
[Sauti ya nyayo za Caterina.]

462
00:30:38,320 --> 00:30:39,040
[Kiini kinafungwa.]

463
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
[Sauti ya kidijitali,
lakini si kufungua.]

464
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Habari!

465
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
♪ [Muziki wa ajabu unaingia.]

466
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
Je, ninaweza kukusaidia?

467
00:30:57,120 --> 00:30:57,920
Hapana.

468
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Tutajisaidia tu.

469
00:31:01,640 --> 00:31:03,920
[Sauti ya kishindo
mapigo ya mwili, mateke.]

470
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
[Sauti ya Caterina
akipokea teke.]

471
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
♪ [Muziki unasikika, unavuma.]

472
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
[Mwanaume akipiga kelele kwa maumivu.]

473
00:31:17,040 --> 00:31:19,080
[Sauti ya pigo kali
na meza ya kahawa.]

474
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
[Mwanadamu analia kwa uchungu.]

475
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
Pole sana, Bibi, sielewi
nini kilitokea.

476
00:31:35,720 --> 00:31:36,680
Uko sawa?

477
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
Nitoe tu hapa!

478
00:31:46,760 --> 00:31:47,480
Tunaenda wapi?

479
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Rafiki yangu ana nafasi
tunaweza kulala usiku.

480
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
Martino alituweka nafasi
hoteli katika Orvieto ...

481
00:31:52,080 --> 00:31:53,960
Bora usimwambie Martino.

482
00:31:54,960 --> 00:31:56,720
Unamshuku, sivyo?

483
00:31:59,360 --> 00:32:00,440
Sipendi kusema lakini ...

484
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
wazo lilipita kichwani mwangu.

485
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Je, ana nia?

486
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
Martino na Sofia wanakimbia
biashara ya familia lakini,

487
00:32:07,280 --> 00:32:09,160
wakati baba yao
alikufa mwaka jana,

488
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
alimuachia Bernardo.

489
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
Ah, Frank.

490
00:32:26,000 --> 00:32:26,960
Ni mshangao ulioje.

491
00:32:28,240 --> 00:32:30,080
Huyu ni rafiki yangu wa zamani,
Marcel Tarconi.

492
00:32:30,320 --> 00:32:34,000
Hapana, anamaanisha mimi ni mzee,
sio kwamba sisi ni marafiki wa zamani.

493
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Tunahitaji mahali
kutumia usiku.

494
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
Ulipaswa kuniambia
ulikuwa unakuja,

495
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
Sina cha kukulisha.

496
00:32:39,560 --> 00:32:42,440
Bora kupata kitu.
Dieter anakuja na gari.

497
00:32:42,680 --> 00:32:43,800
Ambulance ina nini?

498
00:32:44,640 --> 00:32:45,560
Nitaeleza.

499
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
Juu ya glasi ya Sagrantino yangu?

500
00:32:47,920 --> 00:32:49,600
Ulifanya sawa mwaka jana?

501
00:32:49,840 --> 00:32:52,360
Mbaya zaidi mwaka huu,
naogopa.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Namtambua yule kijana.

503
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
Unampeleka mahakamani?

504
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
Tumekuwa na baadhi...

505
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
usumbufu.

506
00:33:07,240 --> 00:33:08,520
Je! una kamera hapa?

507
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Mimi kuweka jicho nje.

508
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
Ni ajabu
Mafia wangemuua hakimu.

509
00:33:18,800 --> 00:33:19,920
Sidhani walifanya.

510
00:33:20,480 --> 00:33:21,320
Kisha nani?

511
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
Unajua nini
Mimi husema kila mara, Frank?

512
00:33:27,320 --> 00:33:28,800
Cherchez la kike.

513
00:33:41,560 --> 00:33:44,120
[Dieter akicheka na kuugua.]

514
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
- Ah, breki?
- Huko.

515
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
[Dieter akizungumza Kijerumani.]

516
00:33:51,720 --> 00:33:53,880
Lazima uwe unatania,
mchezo huu hauwezekani!

517
00:33:54,120 --> 00:33:55,320
Sio kama
kuendesha gari halisi.

518
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
- Niambie kuhusu hilo.
- Huh?

519
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Je, ninaweza kuendesha gari lako?

520
00:34:00,040 --> 00:34:00,880
Si sasa.

521
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Hutaniruhusu,
wewe ni?

522
00:34:03,520 --> 00:34:04,480
Mtu yeyote mwenye njaa?

523
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
Nilidhani hatawahi kuuliza.

524
00:34:09,680 --> 00:34:10,480
Habari...

525
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Acha kijana aendeshe.

526
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
Unajua ana miaka kumi na mbili?

527
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Kwa hiyo, wewe na Frank mlikutana vipi?

528
00:34:25,200 --> 00:34:28,400
Tulikuwa majirani
kusini mwa Ufaransa.

529
00:34:28,720 --> 00:34:31,040
Niliona aliweka kampuni ya kuvutia.

530
00:34:31,760 --> 00:34:33,200
Marcel ni inspekta wa polisi.

531
00:34:33,640 --> 00:34:38,680
Frank, ninashuku, sio kila wakati
upande wa kulia wa sheria.

532
00:34:39,040 --> 00:34:40,240
Lakini wewe ni marafiki?

533
00:34:40,600 --> 00:34:41,840
Yeye ni mtu anayetaka ukamilifu.

534
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Huo ni ubora wa Mfaransa
anaweza kufahamu.

535
00:34:44,880 --> 00:34:47,720
Lakini hata mtu anayetaka ukamilifu
haiwezi kudhibiti kila tofauti.

536
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
Sio kwa kasi unayoendesha.

537
00:34:49,800 --> 00:34:51,240
Sikusema mimi kudhibiti vigezo.

538
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
Nikasema nawahesabu.

539
00:34:53,040 --> 00:34:55,680
Lakini siku moja umefungwa
kufanya makosa.

540
00:34:56,080 --> 00:34:57,000
Inaweza kukugharimu maisha yako.

541
00:34:57,160 --> 00:34:58,000
Ingeweza.

542
00:34:58,960 --> 00:34:59,920
Hivyo kwa nini kufanya hivyo?

543
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
Inalipa vizuri.

544
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
Ah, Frank, kuna mtu hapa.

545
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Ni sawa.
Yeye ni rafiki.

546
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
Caterina Boldieu,
Marcel Tarconi.

547
00:35:20,240 --> 00:35:21,440
Tunahitaji kuzungumza.

548
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
Sawa.

549
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Inabidi usitishe hii.

550
00:35:30,560 --> 00:35:31,480
Unazungumzia nini?

551
00:35:31,920 --> 00:35:33,600
Hatujui
nani anakuhujumu,

552
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
na Magyar anataka ufe.

553
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
Siachi kazi.

554
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
Je, hiyo ni mojawapo ya sheria zako?

555
00:35:38,480 --> 00:35:39,600
Nimejifunza
kuacha kutunga sheria,

556
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
lakini ninamaliza ninachoanza.

557
00:35:45,120 --> 00:35:46,000
Si wewe pia!

558
00:35:46,600 --> 00:35:49,320
Unaweza kuhesabu vigezo,
Frank, lakini kama Laura alisema,

559
00:35:49,520 --> 00:35:50,640
huwezi kuwadhibiti.

560
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Kuchukua hatari ni kazi yangu.

561
00:35:52,680 --> 00:35:53,520
Kufa sio.

562
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
Hakuna anayekufa,
umepatwa na nini?

563
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Laura angeweza kuuliza
kwa kuahirisha.

564
00:35:57,840 --> 00:36:00,720
Kwa hivyo tulimweka mvulana kupitia hii
tena?

565
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
Anashuhudia kesho.

566
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
Na hakuna mtu wa kumzuia.

567
00:36:13,160 --> 00:36:14,520
Vipi kuhusu mvinyo zaidi?

568
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
[Sauti ya gari la michezo ya mwendo kasi.]

569
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
[Simu ya rununu inaita.]

570
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Niambie wamekufa.

571
00:36:36,040 --> 00:36:36,880
Hapana.

572
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
Hapana, tumewapoteza.

573
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
Na hajakuambia
wako wapi?

574
00:36:43,800 --> 00:36:46,480
nakuhitaji
kukaa katika seli yako kesho.

575
00:36:46,680 --> 00:36:47,400
Kwa nini?

576
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Utafanya nini?

577
00:36:50,520 --> 00:36:52,320
Nitamuua kijana.

578
00:36:53,560 --> 00:36:55,120
Nitawaua wote.

579
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
- Vipi kuhusu kifungua kinywa?
- Sina njaa.

580
00:37:15,840 --> 00:37:17,200
Akili ikiwa nitajiunga nawe?

581
00:37:23,760 --> 00:37:25,880
Ulipokuwa unazungumza
jana usiku,

582
00:37:26,200 --> 00:37:28,240
ulifikiri kweli
unaweza kufa?

583
00:37:29,520 --> 00:37:30,560
ningeweza.

584
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
Si wewe...?

585
00:37:32,720 --> 00:37:33,840
Huogopi?

586
00:37:34,640 --> 00:37:35,600
Bila shaka mimi.

587
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
Basi kwa nini unafanya hivyo?

588
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Ujasiri haimaanishi
huogopi

589
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
kufanya jambo sahihi.

590
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
Ujasiri unamaanisha kuwa unaogopa
na unaifanya hata hivyo.

591
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
Hakuna mtu atakuumiza, Luca.

592
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Nitahakikisha.

593
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
Kuna ishara yoyote ya Magyar?

594
00:38:08,640 --> 00:38:09,600
Bado.

595
00:38:11,400 --> 00:38:13,040
Siku bado mchanga.

596
00:38:26,400 --> 00:38:27,920
- Ni nini?
- Tumbo langu!

597
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
Nahitaji daktari!
Daktari!

598
00:38:31,720 --> 00:38:32,760
Wako vipi?

599
00:38:34,240 --> 00:38:35,120
Uko wapi sasa?

600
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
Kuendesha gari tu ndani ya jiji.

601
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
Hakuna matatizo?

602
00:38:39,120 --> 00:38:39,920
Hapana, hakuna.

603
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
Hakuna ishara ya wanaume wa Magyar
kwenye mahakama pia.

604
00:38:43,600 --> 00:38:44,640
Hiyo ni isiyo ya kawaida.

605
00:38:57,160 --> 00:38:58,200
Ni vizuri kukuona.

606
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
Dieter, Frank yuko hapa.

607
00:39:03,760 --> 00:39:04,920
Unaweza kupumzika.

608
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
Sawa, ondoka.

609
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
Kaa nao, ikiwa tu.

610
00:39:26,240 --> 00:39:27,400
Dieter, kuna nini?

611
00:39:27,760 --> 00:39:28,720
Aleksander.

612
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Ameacha gari hapa tu.

613
00:39:31,120 --> 00:39:31,920
Wapi?

614
00:39:32,080 --> 00:39:33,440
Garage ya maegesho.

615
00:39:35,440 --> 00:39:36,480
Nahitaji eneo.

616
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
2B.

617
00:39:44,000 --> 00:39:44,640
Dieter?

618
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
Dieter?

619
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

620
00:39:52,320 --> 00:39:53,640
[Nyoo za haraka.]

621
00:40:50,960 --> 00:40:51,720
Frank.

622
00:40:51,880 --> 00:40:52,960
Gari langu liko kwenye kituo cha kupakia.

623
00:40:53,200 --> 00:40:55,280
nakuhitaji
kuileta hadi 2B.

624
00:40:55,920 --> 00:40:56,800
Ni nini?

625
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
Frank?

626
00:41:06,920 --> 00:41:08,320
Nenda tu hapa haraka.

627
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
[Dieter akitoa sauti za gurgling.]

628
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
♪ [Muziki wa kupendeza unakuja.]

629
00:41:39,200 --> 00:41:41,680
♪ [Mabadiliko ya muziki
kwa mdundo wa kudunda.]

630
00:41:42,880 --> 00:41:46,080
[Sauti za kugombana
na mapigo mazito.]

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,520
[Frank anaugulia kutokana na teke.]

632
00:42:34,880 --> 00:42:36,520
[Sauti ya blade ya chuma
kofia ya kutoboa.]

633
00:42:42,800 --> 00:42:46,360
[Frank analia,
kama ishara ya chuma ikigonga.]

634
00:43:03,760 --> 00:43:06,040
[Wanaume wote wawili wanajikaza,
kuugua kwa uchungu.]

635
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
[Sauti ya Magyar ikigonga gari.]

636
00:43:33,400 --> 00:43:35,880
[Sauti ya pigo la mauti kutoka kwa kisu.]

637
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
[Sauti ya Magyar ikianguka,
Frank akitema mate.]

638
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Frank? Ni nini?

639
00:43:58,240 --> 00:43:59,800
Kuna bomu. Katika van.

640
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
Tunahitaji
ili kulihamisha jengo hilo.

641
00:44:01,800 --> 00:44:03,080
Hakuna wakati, tuna dakika 3.

642
00:44:03,440 --> 00:44:05,560
- Nitaenda kumchukua Dieter.
- Huwezi.

643
00:44:08,880 --> 00:44:10,040
Oh, hapana...

644
00:44:18,600 --> 00:44:21,760
♪ [Muziki unakuja,
matairi yanapiga kelele.]

645
00:44:29,440 --> 00:44:31,520
[Kupiga honi magari,
matairi ya kulia.]

646
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
[Watembea kwa miguu wakipiga kelele.]

647
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
Frank, ikiwa hiyo italipuka
popote pale Roma...

648
00:44:36,680 --> 00:44:37,480
Ndiyo.

649
00:44:37,840 --> 00:44:38,880
Ninaipata.

650
00:44:51,440 --> 00:44:53,720
Sio kugombana,
lakini una sekunde 20...

651
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Muda mwingi.

652
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
[Watembea kwa miguu wakipiga kelele.]

653
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
[Sauti ya minivan
kuvunja kizuizi.]

654
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
[Mtelezo mkubwa wa maji.]

655
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
[Gari la Frank likipiga kelele ili kusimama.]

656
00:45:20,240 --> 00:45:23,400
[Sauti za umati,
bomu la kutikisa.]

657
00:45:23,800 --> 00:45:26,480
[Sauti isiyo na sauti ya
mlipuko wa chini ya maji.]

658
00:45:30,600 --> 00:45:32,360
[Watu mitaani wanapiga kelele.]

659
00:45:36,480 --> 00:45:38,520
[Sauti ya mlango wa gereza unafunguliwa.]

660
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Ndugu yangu?

661
00:45:44,120 --> 00:45:45,560
Kijana huyo alikupa jina.

662
00:45:51,280 --> 00:45:52,800
[Sauti ya mlango wa gereza ikifungwa.]

663
00:46:03,600 --> 00:46:04,880
Njoo nami.

664
00:46:12,400 --> 00:46:14,160
Aleksander Magyar amekufa.

665
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
Nambari yako imepatikana
kwenye simu yake.

666
00:46:19,120 --> 00:46:20,920
Sikukusudia kumuumiza Luca.

667
00:46:22,080 --> 00:46:22,680
Lakini...

668
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
Ikabidi nimwambie
ulikuwa wapi.

669
00:46:27,040 --> 00:46:28,480
Wangeniua mimi pia.

670
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
sielewi.

671
00:46:31,400 --> 00:46:32,160
samahani.

672
00:46:32,320 --> 00:46:33,680
Si wewe
ambaye alikuwa na uhusiano.

673
00:46:34,120 --> 00:46:35,160
Alikuwa Bernardo.

674
00:46:35,600 --> 00:46:36,720
Nikiwa na Sofia...

675
00:46:37,240 --> 00:46:38,600
Mke wa kaka yake.

676
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
Alikuwa anarudi kwa kahaba wake,

677
00:46:41,720 --> 00:46:44,480
na akasisitiza
kwa kumwambia Martino kuhusu sisi.

678
00:46:45,400 --> 00:46:46,880
Ningepoteza kila kitu.

679
00:46:50,800 --> 00:46:51,720
Hapana.

680
00:46:52,880 --> 00:46:55,160
Sasa umepoteza kila kitu.

681
00:47:00,680 --> 00:47:02,120
Na mimi pia.

682
00:47:04,880 --> 00:47:07,440
♪ [Kengele za kanisa zinalia polepole.]

683
00:47:24,880 --> 00:47:27,320
Alijua hatari, Frank.

684
00:47:27,480 --> 00:47:28,280
Ndio...

685
00:47:28,560 --> 00:47:29,920
Alijua hatari.

686
00:47:30,640 --> 00:47:31,960
Lakini bado nilimfanya auawe.

687
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Hukumwua.
Magyar alifanya.

688
00:47:38,080 --> 00:47:39,920
Uliniambia nisichukue kazi hiyo

689
00:47:40,120 --> 00:47:41,440
na mimi sikusikiliza.

690
00:47:44,400 --> 00:47:45,960
Kama ningekuwa nayo,
angekuwa bado hai.

691
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Na mvulana huyo na mengi kabisa
ya watu wengine wangekufa.

692
00:47:52,240 --> 00:47:54,160
Dieter hakufa bure.

693
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
Tulikuja kutoa heshima zetu.

694
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Unaweza kunifanyia upendeleo,
unajua.

695
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Je! ningeweza?

696
00:48:11,680 --> 00:48:13,640
Ingekuwa alifanya
Dieter furaha sana.

697
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
♪ [Nyeo za muziki.]

698
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
Somo la kwanza la kuendesha gari?

699
00:48:26,760 --> 00:48:28,160
Akaunti kwa vigezo.

700
00:48:28,760 --> 00:48:29,480
Somo la pili?

701
00:48:30,040 --> 00:48:31,560
Tarajia matokeo.

702
00:48:32,120 --> 00:48:33,040
Sawa.

703
00:48:33,200 --> 00:48:35,280
- Somo la tatu?
- Endelea kuzingatia.